பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 7

அறிவைம் புலனுட னேநான் றதாகி
நெறியறி யாதுற்ற நீராழம் போல
அறிவறி வுள்ளே அழிந்தது போலக்
குறியறி விப்பான் குருபரனாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

(பாசத்தில் அகப்பட்ட உயிரினது அறிவு தானே அதனின்றும் விடுபடமாட்டாதோ எனின், மாட்டாது. ஏன் எனின்,) ஆணவமாகிய இயற்கைப் பாசத்தின் வழிவந்து பற்றியுள்ள மாயையின் காரியமாகிய பொறி, புலன் முதலிய செயற்கைப் பாசத்தில் உயிரினது அறிவு கட்டுண்டு, நீரின் ஆழத்தில் அமிழ்ந்து கரை ஏற அறியாத நிலைமைபோல, அவற்றினின்றும் விடுபடும் நெறியை அறியாது இடர்ப்படும். ஆகவே, அதற்கு அந்நெறியை அறிவிப்போன் நீராழத்தினின்றும் எடுத்துக் கரையேற்ற வல்லவன் போல்பவனாய், ஆசிரியர்க்குள் மேலானவனாகிய ஞானாசிரியனே.

குறிப்புரை:

நான்றது - கட்டுப்பட்டது. ``உற்ற நீராழம் போல`` என்றாராயினும், `நீராழத்தில் உற்றதுபோல` என்றல் கருத்தென்க. `உற்ற நீராழம்போல நெறியறியாது` எனமாற்றுக. ``அறியாது`` என்றது முற்று. இஃது எதிர்மறைத் தொழில் உவமம். `நெறியாவது இது` என்பது அறிவித்தற்கு, `அறிவு அறிவுள்ளே அழிந்ததுபோல` என்றார். `உயிரினது அறிவு சிவத்தினது அறிவினுள்ளே பொருந்தித் தான் என்ப தொரு முதல் இல்லாது அழிந்தொழிந்தது போலும்படி` என்பது அதன் பொருள். இதுவே, `சிவமாந்தன்மை` எனப்படுவது. இந் நிலையைப் பன்னாள் பாவனையால் உணர்ந்து நிற்பின், பின்பு உண்மையிலேயே அஃது உண்டாவதாகும். இதனையே உப நிடதங்கள் `சோகம் பாவனை` என்றும், சிவாகமங்கள் `சிவோகம் பாவனை` என்றும் கூறும். சோகம் - அவன் நான் (ஆனேன்). சிவோகம் - சிவன் நான் (ஆனேன்). ``சோகம் எனப் பாவிக்கத் தோன்றுவன் வேறின்றிப் - பண்டைமறை களும்அதுநான் ஆனேன் என்று பாவிக்கச் சொல் லுவதிப் பாவகத்தைக் காணே`` என்று சிவஞானசித்தி (சூ. 9.7) நூல் இதனை எடுத்தோதுதல் காண்க. `அகம்பிரம்மாஸ்மி, தத்துவமசி` முதலிய வேதாந்த மகாவாக்கிய உபதேசங்கள் சோகம் பாவனையையும், `சிவத்துவமசி` என்னும் சித்தாந்த மகாவாக்கிய உபதேசமும், பஞ்சாக்கர உபதேசமும் சிவோகம் பாவனையையும் அடைவிப்பனவாம். இவை யெல்லாம் ஞானாசிரியனாலன்றி அடையலாகாமை அறிக.
இதனால், ஞானாசிரியனாலன்றி ஞானத்தை உணர்தல் கூடாமை, உவமையால் உணர்த்தப்பட்டது.
ஞானம் இவனொழிய நண்ணியிடும் நற்கல்அனல்
பானு ஒழியப் படின்.
என்றார் திருவருட்பயன் (பா.50).

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పంచేంద్రియాల (నోరు, కన్ను, ముక్కు, చెవి, చర్మం) చర్యలతో ఐహిక వస్తువుల మీద జీవాత్మలకు మోజు కలుగుతుంది. అందువల్ల బంధ కారణమైన భవజలధిలో మునిగి జ్ఞానాన్ని కోల్పోతుంటాయి. అప్పుడు జీవాత్మలకు మార్గం చూపి అనుగ్రహించేవాడు భగవంతుడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
इन्द्रियों में फँसी हमारी बुद्धि अपने आप
गहरे भवसागर में फँस जाती है,
किन्तु हमारी चेतना के अन्दर एक गहरी चेतना है
जिसको परमात्मा अपनी महान कृपा से प्रेरित करता है |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Supreme Consciousness

Our intelligence entangled in the senses,
Finds itself in very deep waters,
But inside our consciousness is a deeper Consciousness,
Which the Supreme grace stimulates.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀶𑀺𑀯𑁃𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀷𑀼𑀝 𑀷𑁂𑀦𑀸𑀷𑁆 𑀶𑀢𑀸𑀓𑀺
𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀬𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀢𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀦𑀻𑀭𑀸𑀵𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀮
𑀅𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺 𑀯𑀼𑀴𑁆𑀴𑁂 𑀅𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀧𑁄𑀮𑀓𑁆
𑀓𑀼𑀶𑀺𑀬𑀶𑀺 𑀯𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀼𑀭𑀼𑀧𑀭𑀷𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অর়িৱৈম্ পুলন়ুড ন়েনাণ্ড্রদাহি
নের়িযর়ি যাদুট্র নীরাৰ়ম্ পোল
অর়িৱর়ি ৱুৰ‍্ৰে অৰ়িন্দদু পোলক্
কুর়িযর়ি ৱিপ্পান়্‌ কুরুবরন়ামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அறிவைம் புலனுட னேநான் றதாகி
நெறியறி யாதுற்ற நீராழம் போல
அறிவறி வுள்ளே அழிந்தது போலக்
குறியறி விப்பான் குருபரனாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அறிவைம் புலனுட னேநான் றதாகி
நெறியறி யாதுற்ற நீராழம் போல
அறிவறி வுள்ளே அழிந்தது போலக்
குறியறி விப்பான் குருபரனாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अऱिवैम् पुलऩुड ऩेनाण्ड्रदाहि
नॆऱियऱि यादुट्र नीराऴम् पोल
अऱिवऱि वुळ्ळे अऴिन्ददु पोलक्
कुऱियऱि विप्पाऩ् कुरुबरऩामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಱಿವೈಂ ಪುಲನುಡ ನೇನಾಂಡ್ರದಾಹಿ
ನೆಱಿಯಱಿ ಯಾದುಟ್ರ ನೀರಾೞಂ ಪೋಲ
ಅಱಿವಱಿ ವುಳ್ಳೇ ಅೞಿಂದದು ಪೋಲಕ್
ಕುಱಿಯಱಿ ವಿಪ್ಪಾನ್ ಕುರುಬರನಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అఱివైం పులనుడ నేనాండ్రదాహి
నెఱియఱి యాదుట్ర నీరాళం పోల
అఱివఱి వుళ్ళే అళిందదు పోలక్
కుఱియఱి విప్పాన్ కురుబరనామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අරිවෛම් පුලනුඩ නේනාන්‍රදාහි
නෙරියරි යාදුට්‍ර නීරාළම් පෝල
අරිවරි වුළ්ළේ අළින්දදු පෝලක්
කුරියරි විප්පාන් කුරුබරනාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അറിവൈം പുലനുട നേനാന്‍ റതാകി
നെറിയറി യാതുറ്റ നീരാഴം പോല
അറിവറി വുള്ളേ അഴിന്തതു പോലക്
കുറിയറി വിപ്പാന്‍ കുരുപരനാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อริวายม ปุละณุดะ เณนาณ ระถากิ
เนะริยะริ ยาถุรระ นีราฬะม โปละ
อริวะริ วุลเล อฬินถะถุ โปละก
กุริยะริ วิปปาณ กุรุปะระณาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အရိဝဲမ္ ပုလနုတ ေနနာန္ ရထာကိ
ေန့ရိယရိ ယာထုရ္ရ နီရာလမ္ ေပာလ
အရိဝရိ ဝုလ္ေလ အလိန္ထထု ေပာလက္
ကုရိယရိ ဝိပ္ပာန္ ကုရုပရနာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アリヴイミ・ プラヌタ ネーナーニ・ ラターキ
ネリヤリ ヤートゥリ・ラ ニーラーラミ・ ポーラ
アリヴァリ ヴリ・レー アリニ・タトゥ ポーラク・
クリヤリ ヴィピ・パーニ・ クルパラナーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
arifaiM bulanuda nenandradahi
neriyari yadudra niralaM bola
arifari fulle alindadu bolag
guriyari fibban gurubaraname
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَرِوَيْن بُلَنُدَ نيَۤنانْدْرَداحِ
نيَرِیَرِ یادُتْرَ نِيراظَن بُوۤلَ
اَرِوَرِ وُضّيَۤ اَظِنْدَدُ بُوۤلَكْ
كُرِیَرِ وِبّانْ كُرُبَرَناميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɾɪʋʌɪ̯m pʊlʌn̺ɨ˞ɽə n̺e:n̺ɑ:n̺ rʌðɑ:çɪ
n̺ɛ̝ɾɪɪ̯ʌɾɪ· ɪ̯ɑ:ðɨt̺t̺ʳə n̺i:ɾɑ˞:ɻʌm po:lʌ
ˀʌɾɪʋʌɾɪ· ʋʉ̩˞ɭɭe· ˀʌ˞ɻɪn̪d̪ʌðɨ po:lʌk
kʊɾɪɪ̯ʌɾɪ· ʋɪppɑ:n̺ kʊɾʊβʌɾʌn̺ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
aṟivaim pulaṉuṭa ṉēnāṉ ṟatāki
neṟiyaṟi yātuṟṟa nīrāḻam pōla
aṟivaṟi vuḷḷē aḻintatu pōlak
kuṟiyaṟi vippāṉ kuruparaṉāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
арывaым пюлaнютa нэaнаан рaтаакы
нэрыяры яaтютрa нираалзaм поолa
арывaры вюллэa алзынтaтю поолaк
кюрыяры выппаан кюрюпaрaнаамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ariwäm pulanuda neh:nahn rathahki
:nerijari jahthurra :nih'rahsham pohla
ariwari wu'l'leh ashi:nthathu pohlak
kurijari wippahn ku'rupa'ranahmeh
Open the German Section in a New Tab
arhivâim pòlanòda nèènaan rhathaaki
nèrhiyarhi yaathòrhrha niiraalzam poola
arhivarhi vòlhlhèè a1zinthathò poolak
kòrhiyarhi vippaan kòròparanaamèè
arhivaim pulanuta neenaan rhathaaci
nerhiyarhi iyaathurhrha niiraalzam poola
arhivarhi vulhlhee alziinthathu poolaic
curhiyarhi vippaan curuparanaamee
a'rivaim pulanuda nae:naan 'rathaaki
:ne'riya'ri yaathu'r'ra :neeraazham poala
a'riva'ri vu'l'lae azhi:nthathu poalak
ku'riya'ri vippaan kuruparanaamae
Open the English Section in a New Tab
অৰিৱৈম্ পুলনূত নেণান্ ৰতাকি
ণেৰিয়ৰি য়াতুৰ্ৰ ণীৰালম্ পোল
অৰিৱৰি ৱুল্লে অলীণ্ততু পোলক্
কুৰিয়ৰি ৱিপ্পান্ কুৰুপৰনামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.